Screen grabs from the Italian laserdisc of The Shining.For the...

Screen grabs from the Italian laserdisc of The Shining.

For the Italian version, instead of “All work and no play makes Jack a dull boy,” Kubrick chose a phrase that translated to “The morning has gold in its mouth.”